1 00:00:45,797 --> 00:00:49,167 (Episode 2) 2 00:01:02,715 --> 00:01:04,515 Hei teman-teman, hentikan. 3 00:01:04,515 --> 00:01:06,155 Halo Pak. 4 00:01:23,365 --> 00:01:26,206 Apa yang terjadi di sini? Ini seperti zona perang. 5 00:01:27,236 --> 00:01:28,336 Ki Ho. 6 00:01:30,876 --> 00:01:32,976 Anda percaya padaku, bukan? 7 00:01:33,245 --> 00:01:34,745 Anakku Seon Kyu. 8 00:01:35,346 --> 00:01:37,586 Saya melakukannya untuk mendapatkan kesembuhannya. 9 00:01:37,586 --> 00:01:39,056 Kata dokter etnis Korea... 10 00:01:39,056 --> 00:01:41,855 dia kehilangan obat yang dia kembangkan di Universitas Kedokteran Harbin. 11 00:01:41,855 --> 00:01:43,256 Dia bilang dia pernah bekerja di sana. 12 00:01:43,256 --> 00:01:44,685 Namanya So Ma. Dia... 13 00:01:44,685 --> 00:01:47,256 Lee Tae Joon, tenangkan dirimu! 14 00:01:47,256 --> 00:01:49,995 Luangkan waktu Anda dan beri tahu saya apa yang terjadi. 15 00:01:50,765 --> 00:01:53,295 Tidak ada sisa di antara puing-puing elevator. 16 00:02:01,676 --> 00:02:02,946 Apakah ada orang lain? 17 00:02:04,875 --> 00:02:08,146 Apa yang kamu pikirkan? Mengapa kamu pergi dan melakukan ini? 18 00:02:08,146 --> 00:02:09,146 Ki Ho. 19 00:02:10,416 --> 00:02:11,886 Hanya seminggu. 20 00:02:12,855 --> 00:02:14,155 Beri aku waktu seminggu. 21 00:02:14,786 --> 00:02:18,726 Saya akan mendapatkan obatnya dan kemudian saya akan segera menyerahkan diri. 22 00:02:19,155 --> 00:02:21,155 Tanpa obatnya, anakku... 23 00:02:22,566 --> 00:02:23,926 Dia akan mati. 24 00:02:27,765 --> 00:02:29,735 Bencana macam apa ini? 25 00:02:32,476 --> 00:02:33,875 Tersesat, kalian semua! 26 00:02:51,855 --> 00:02:53,996 Bisakah kamu menonton Seon Kyu sebentar? 27 00:02:53,996 --> 00:02:55,196 - Tentu. - Terima kasih. 28 00:03:04,735 --> 00:03:06,175 Apakah kamu Shin Yu Ri? 29 00:03:09,006 --> 00:03:11,846 Ya, benar. Ada apa? 30 00:03:11,846 --> 00:03:13,645 Kami dari Unit Kejahatan Intelektual. 31 00:03:13,775 --> 00:03:16,216 Apakah Lee Tae Joon meneleponmu hari ini? 32 00:03:17,045 --> 00:03:19,816 Ada apa? Bisakah Anda menjelaskan... 33 00:03:19,816 --> 00:03:23,726 Lee Tae Joon adalah buronan yang dicari. 34 00:03:24,786 --> 00:03:27,855 Apa... Apa maksudmu? 35 00:03:27,855 --> 00:03:29,596 Bolehkah saya melihat ponsel Anda? 36 00:03:57,226 --> 00:03:58,355 Ayo pergi. 37 00:04:06,636 --> 00:04:09,936 Tanpamu, tempat ini adalah kuburan. 38 00:04:10,166 --> 00:04:11,966 Dunia adalah... 39 00:04:18,145 --> 00:04:19,946 Kepalaku yang miskin. 40 00:04:23,145 --> 00:04:24,346 saya gila. 41 00:04:24,346 --> 00:04:26,585 Akulah yang menjadi gila. 42 00:04:26,585 --> 00:04:28,085 Hatiku yang miskin. 43 00:04:29,455 --> 00:04:32,455 Bicaralah padaku. Bicaralah padaku. 44 00:04:33,795 --> 00:04:35,325 Apa yang harus kita lakukan? 45 00:04:36,726 --> 00:04:38,596 - Selamat tinggal. - Bantu aku minggu depan juga. 46 00:04:38,596 --> 00:04:40,436 - Oke? - Kapanpun kamu mau. 47 00:04:47,735 --> 00:04:49,545 Astaga, aku lelah. 48 00:05:03,585 --> 00:05:05,785 Siapa... Siapa kamu? 49 00:05:11,066 --> 00:05:12,965 Lee Tae Joon? 50 00:05:15,595 --> 00:05:16,866 kamu... 51 00:05:17,165 --> 00:05:18,665 Anda bajingan. 52 00:05:18,866 --> 00:05:20,575 Beraninya kamu... 53 00:05:23,446 --> 00:05:24,645 Itu menyakitkan. 54 00:05:27,415 --> 00:05:29,645 Ya, aku minta maaf soal itu. 55 00:05:31,886 --> 00:05:33,155 Sudah tiga tahun. 56 00:05:34,215 --> 00:05:36,386 Apa pun. Mengapa kamu di sini? 57 00:05:36,856 --> 00:05:40,455 Anda pamer ketika Anda bahkan tidak bisa melepas borgol? 58 00:05:43,996 --> 00:05:45,725 Saya tidak percaya dengan apa yang saya lihat. 59 00:05:45,725 --> 00:05:49,236 Sekarang apakah Anda merasakan bagaimana rasanya ditangkap? 60 00:05:50,866 --> 00:05:52,265 Kamu sama saja. 61 00:05:55,676 --> 00:05:59,715 Sekitar jam 9 malam ini di Mirae Biomedical di Gangnam-gu, 62 00:05:59,715 --> 00:06:01,645 data obat baru bocor. 63 00:06:01,645 --> 00:06:04,246 Tersangka, Tuan Lee, ditangkap di tempat kejadian, 64 00:06:04,246 --> 00:06:07,515 tapi dia berhasil lolos dan saat ini menjadi buronan. 65 00:06:07,515 --> 00:06:09,256 Tuan Lee adalah seorang penyelidik asuransi... 66 00:06:09,256 --> 00:06:10,955 yang baru saja mengundurkan diri... 67 00:06:12,895 --> 00:06:15,256 Peribahasa tidak pernah salah. 68 00:06:15,256 --> 00:06:18,366 Kucing yang pendiam selalu mendapat lebih banyak masalah. 69 00:06:18,366 --> 00:06:22,296 Setelah semua itu pamer dan berpura-pura jujur, 70 00:06:22,335 --> 00:06:24,306 kamu menyebabkan kekacauan besar. 71 00:06:25,866 --> 00:06:27,006 Saya punya alasan. 72 00:06:27,006 --> 00:06:28,236 Saya yakin Anda melakukannya. 73 00:06:28,275 --> 00:06:30,145 Saya sendiri punya alasan. 74 00:06:30,145 --> 00:06:32,506 Itu adalah audisi pertama yang saya lewati setelah bertahun-tahun. 75 00:06:34,515 --> 00:06:36,345 "Saya tidak punya perasaan pribadi." 76 00:06:36,686 --> 00:06:38,345 Lelucon yang luar biasa. Sayang sekali. 77 00:06:38,345 --> 00:06:40,715 Saya memiliki perasaan pribadi karena apa yang Anda lakukan. 78 00:06:40,715 --> 00:06:43,926 Aku akan berada di Broadway sekarang kalau bukan karena kamu, oke? 79 00:06:44,886 --> 00:06:48,825 Ya. Aku tahu aku tidak tahu malu untuk bertanya. 80 00:06:49,866 --> 00:06:51,796 Bantu aku. 81 00:06:52,165 --> 00:06:54,765 Aku membutuhkanmu dalam hal ini. Hanya Anda yang bisa melakukannya. 82 00:07:03,975 --> 00:07:07,145 Tempat tidurnya lebih nyaman dari yang terlihat. Apakah Anda ingin mencobanya? 83 00:07:08,215 --> 00:07:10,415 Oh. Anda tidak perlu khawatir. 84 00:07:10,515 --> 00:07:12,046 Teater ini milikku. 85 00:07:12,955 --> 00:07:16,085 Mereka tidak mau menempatkan saya di atas panggung, jadi saya membeli tempat itu. 86 00:07:17,256 --> 00:07:20,595 Anda bisa tinggal di sini sebentar. Sampai jumpa. 87 00:07:21,196 --> 00:07:22,196 Tunggu. 88 00:07:24,926 --> 00:07:26,835 Ada beberapa orang yang harus kutemukan. 89 00:07:28,366 --> 00:07:31,265 Polisi sedang mencarimu kemana-mana. 90 00:07:31,265 --> 00:07:33,106 Dan Anda ingin mencari beberapa pria? Bangun. 91 00:07:33,106 --> 00:07:35,905 Aku tahu. Jadi aku butuh bantuanmu. 92 00:07:36,876 --> 00:07:38,345 Untuk menyelamatkan anakku, 93 00:07:39,515 --> 00:07:40,816 Saya membutuhkan orang-orang itu. 94 00:07:45,446 --> 00:07:48,186 Astaga, berhentilah bersikap melodramatis. Aku sudah muak. 95 00:07:48,186 --> 00:07:49,356 Dia bahkan bukan anakku. 96 00:07:58,895 --> 00:07:59,936 Bagus. 97 00:08:00,595 --> 00:08:02,866 Untuk terakhir kalinya, aku akan membantumu. 98 00:08:02,866 --> 00:08:06,376 Untuk terakhir kalinya dalam hidup kita, oke? 99 00:08:08,506 --> 00:08:09,575 Siapa orang-orang itu? 100 00:08:15,475 --> 00:08:19,616 Inilah keuntungan dari short-selling saham Mirae Biomedical. 101 00:08:19,616 --> 00:08:23,155 Seperti biasa, semuanya berjalan sesuai rencana Direktur. 102 00:08:23,886 --> 00:08:27,025 Dia sangat membantu setiap saat. 103 00:08:27,426 --> 00:08:30,165 Saya ingin mengucapkan terima kasih secara langsung kepadanya. 104 00:08:30,165 --> 00:08:32,465 Kapan akhirnya aku bisa bertemu dengannya? 105 00:08:33,436 --> 00:08:34,535 (Sertifikat Setoran) 106 00:08:34,866 --> 00:08:35,895 Anggota Majelis Yu. 107 00:08:36,606 --> 00:08:38,765 Itu bukan ide yang bagus. 108 00:08:39,306 --> 00:08:41,975 Anda mungkin akan diusir tanpa ada yang mengetahuinya. 109 00:08:45,075 --> 00:08:47,676 Tidak ada yang tahu bagaimana penampilan Direktur. 110 00:08:47,676 --> 00:08:50,585 Bahkan aku, anggota tertua di sini. 111 00:08:51,386 --> 00:08:52,446 Ngomong-ngomong... 112 00:08:53,116 --> 00:08:54,215 (Kim Jae Min, Komisaris Polisi) 113 00:08:54,215 --> 00:08:56,126 Saya mendengar bahwa pencuri itu melarikan diri. 114 00:08:56,126 --> 00:08:59,056 Bukankah dia direkomendasikan oleh Anda, Direktur Yang? 115 00:08:59,996 --> 00:09:02,025 Bukankah polisi yang merindukannya... 116 00:09:03,196 --> 00:09:04,395 di tempat kejadian? 117 00:09:06,465 --> 00:09:09,265 Kami mengambil segala tindakan untuk menemukannya. 118 00:09:09,265 --> 00:09:10,835 Menggunakan jaringan Direktur, 119 00:09:10,835 --> 00:09:13,236 kami meminta bantuan dari polisi, pers, 120 00:09:13,236 --> 00:09:15,006 keluarganya, dan kenalannya. 121 00:09:16,006 --> 00:09:17,076 Jadi begitu. 122 00:09:17,206 --> 00:09:21,476 Direktur tidak pernah melakukan kesalahan apa pun bahkan secara pribadi. 123 00:09:23,216 --> 00:09:25,045 Anda benar. 124 00:09:25,486 --> 00:09:29,015 Hari ini adalah hari yang baik. Ayo minum. 125 00:09:29,826 --> 00:09:30,826 Bersulang. 126 00:09:36,665 --> 00:09:39,425 Ada pencuri di Mirae Biomedis. Anda akan dirampok. 127 00:09:40,295 --> 00:09:41,366 Siapa ini? 128 00:09:46,236 --> 00:09:47,236 (Makalah Klaim) 129 00:09:47,236 --> 00:09:50,045 Tanggung jawab Anda atas kompensasi tercermin dalam gaji Anda. 130 00:09:50,045 --> 00:09:51,846 Jika terjadi pencurian, 131 00:09:51,846 --> 00:09:53,645 Anda bertanggung jawab atas kerusakan tersebut. 132 00:09:54,076 --> 00:09:56,685 Seperti yang Anda lihat, itu ditentukan dalam kontrak Anda. 133 00:09:56,685 --> 00:09:58,986 Kontrak Anda secara otomatis diakhiri mulai hari ini. 134 00:09:59,315 --> 00:10:01,685 Lihat jumlah kerusakan dalam dokumen. 135 00:10:02,856 --> 00:10:05,155 (Perusahaan menuntut kompensasi sebesar 12 juta dolar.) 136 00:10:06,826 --> 00:10:09,155 Anda gagal mengangkut pekerja kantoran yang diborgol? 137 00:10:09,155 --> 00:10:10,366 Apakah Anda menyebut diri Anda seorang detektif? 138 00:10:11,765 --> 00:10:13,636 Apa yang terjadi dengan Malaikat Maut Bulgwang-dong? 139 00:10:15,736 --> 00:10:17,736 - Hai. - Maafkan aku, tuan. 140 00:10:18,006 --> 00:10:20,376 Aku akan menangkapnya dengan segala cara. 141 00:10:20,376 --> 00:10:22,076 (Ryu Kyung Ho) 142 00:10:22,405 --> 00:10:25,246 Ya, sebaiknya Anda melakukan itu. 143 00:10:25,645 --> 00:10:27,645 Gaji Anda akan dipotong selama tiga bulan. 144 00:10:27,815 --> 00:10:29,076 Tangkap tersangka, 145 00:10:30,015 --> 00:10:31,246 atau aku tidak tahu apa yang akan terjadi padamu. 146 00:10:32,015 --> 00:10:33,315 Dipahami? 147 00:10:35,015 --> 00:10:36,015 Ya. 148 00:11:00,545 --> 00:11:01,545 Yuri. 149 00:11:02,515 --> 00:11:03,586 Apa yang kamu lakukan di sini? 150 00:11:04,015 --> 00:11:05,045 Taman Detektif. 151 00:11:05,216 --> 00:11:08,185 Wajahmu menjadi sangat kurus. 152 00:11:08,986 --> 00:11:10,155 Anda pasti sangat khawatir. 153 00:11:12,456 --> 00:11:14,895 Aku terlalu malu untuk menghadapimu. 154 00:11:16,295 --> 00:11:17,326 Jangan katakan itu. 155 00:11:18,626 --> 00:11:21,136 Saya bertemu Tae Joon hari itu. 156 00:11:22,265 --> 00:11:23,336 Benar-benar? 157 00:11:23,336 --> 00:11:25,305 Ini harus tetap menjadi antara kau dan aku. 158 00:11:25,565 --> 00:11:28,675 Dia memintaku memberinya waktu seminggu saja. 159 00:11:29,175 --> 00:11:30,805 Dia mencoba mendapatkan obat untuk Seon Kyu. 160 00:11:31,506 --> 00:11:32,775 Jadi percayalah padanya dan tunggu dia. 161 00:11:34,716 --> 00:11:37,285 Dia tidak pernah mengingkari janjinya sekali pun seumur hidupnya. 162 00:11:38,246 --> 00:11:39,415 Dia akan kembali. 163 00:11:42,256 --> 00:11:43,986 (Nomor Terbatas) 164 00:11:49,395 --> 00:11:50,395 Ya, Direktur. 165 00:11:52,295 --> 00:11:54,565 Semuanya telah diambil sesuai pesanan Anda. 166 00:11:54,795 --> 00:11:56,136 Kerja bagus. 167 00:11:56,736 --> 00:11:59,435 Tapi saya tidak begitu yakin tentang Komisaris Polisi. 168 00:11:59,805 --> 00:12:03,045 Oke. Aku akan mengawasinya. 169 00:12:13,986 --> 00:12:15,015 Yuri. 170 00:12:17,486 --> 00:12:18,486 Hai. 171 00:12:19,326 --> 00:12:20,425 Siapa itu? 172 00:12:21,655 --> 00:12:23,866 Dia adalah teman dekat Tae Joon. 173 00:12:27,035 --> 00:12:28,596 Apakah kamu baik-baik saja? 174 00:12:30,006 --> 00:12:32,106 Apakah Anda melihat beritanya? 175 00:12:32,565 --> 00:12:34,706 Aku ragu Tae Joon harus pergi kemana. 176 00:12:34,805 --> 00:12:37,275 Aku tidak percaya dia tiba-tiba melakukan hal itu. 177 00:12:37,476 --> 00:12:39,846 Saya khawatir jika dia dikurung di suatu tempat atau diperas. 178 00:12:40,216 --> 00:12:41,915 Aku juga bertanya-tanya. 179 00:12:42,415 --> 00:12:43,445 Saya tidak tahu... 180 00:12:44,616 --> 00:12:47,086 di mana dia berada atau apa yang dia lakukan. 181 00:12:48,216 --> 00:12:49,555 Pernahkah Anda mendengar sesuatu darinya? 182 00:12:50,986 --> 00:12:53,326 Tidak, belum. 183 00:12:53,925 --> 00:12:54,925 Jadi begitu. 184 00:12:55,795 --> 00:12:57,826 Beri tahu saya jika Anda mendengar sesuatu. 185 00:12:57,826 --> 00:13:00,895 Saya akan melakukan apa saja agar dia dibebaskan. 186 00:13:01,535 --> 00:13:03,506 Saya akan menggunakan koneksi saya atau menyuap seseorang jika perlu. 187 00:13:04,466 --> 00:13:06,706 Oke. Saya akan memberi tahu Anda. 188 00:13:08,236 --> 00:13:09,905 Ini untuk Seon Kyu. 189 00:13:11,346 --> 00:13:12,405 Terima kasih. 190 00:13:13,675 --> 00:13:14,675 Sampai jumpa. 191 00:13:20,515 --> 00:13:22,986 Saya sudah berjalan-jalan selama 30 menit sekarang. 192 00:13:23,055 --> 00:13:24,886 Berjalan menuju dinding. 193 00:13:27,956 --> 00:13:30,265 Saya menginjak kotoran anjing. Astaga. 194 00:13:30,265 --> 00:13:31,866 Mengapa orang tidak membersihkan kotoran anjingnya? 195 00:13:32,265 --> 00:13:34,165 Yang saya lihat hanyalah rumput. 196 00:13:34,236 --> 00:13:35,596 Dia tinggi dan lincah. 197 00:13:35,895 --> 00:13:37,535 Dan dia mungkin menguncir rambutnya. 198 00:13:37,535 --> 00:13:39,435 Apakah kamu tidak melihat gadis aneh yang sedang panjat tebing? 199 00:13:40,636 --> 00:13:41,905 Dia luar biasa. 200 00:13:48,915 --> 00:13:51,216 - Sulit dipercaya. - Apakah itu manusia atau Spider-Man? 201 00:13:52,846 --> 00:13:54,586 Saya pikir saya menemukannya. Dia benar-benar terlihat aneh. Selamat tinggal. 202 00:14:02,655 --> 00:14:05,295 Kamu cukup baik. Apakah Anda dibayar untuk melakukan ini? 203 00:14:07,895 --> 00:14:08,895 Siapa kamu? 204 00:14:09,695 --> 00:14:10,836 Kamu Ko Na Byeol, bukan? 205 00:14:17,405 --> 00:14:19,645 Jika Anda di sini untuk menawari saya pekerjaan, sebutkan dulu jumlahnya. 206 00:14:19,976 --> 00:14:21,915 Aku sudah terlalu sering tidak dibayar akhir-akhir ini, 207 00:14:21,915 --> 00:14:23,216 jadi hargaku naik sedikit. 208 00:14:23,616 --> 00:14:24,785 Ingatlah hal itu. 209 00:14:25,086 --> 00:14:26,685 Lee Tae Joon mengirimku kepadamu. 210 00:14:29,515 --> 00:14:30,856 Dimana dia sekarang? 211 00:14:30,856 --> 00:14:32,626 Aku di sini untuk memberitahumu hal itu. 212 00:14:32,626 --> 00:14:33,626 Bukankah aku baik? 213 00:14:33,626 --> 00:14:35,895 Astaga, aku akan memberi pelajaran pada pria itu. 214 00:14:36,496 --> 00:14:38,726 Bawa aku kemana dia berada, atau aku akan memberimu pelajaran juga. 215 00:14:38,726 --> 00:14:39,996 Apa sebenarnya yang akan kamu lakukan? 216 00:14:40,265 --> 00:14:42,466 Sikap Anda sama buruknya dengan apa yang Anda lakukan. 217 00:14:42,765 --> 00:14:44,466 Lagi pula, di mana temanmu? Siapa namanya? 218 00:14:44,466 --> 00:14:45,565 Benar. Jung Woo Sung. 219 00:14:45,706 --> 00:14:47,435 Itulah nama aktor tampan itu. 220 00:14:47,636 --> 00:14:48,775 Itu Jung Eui Sung. 221 00:14:49,576 --> 00:14:51,675 Juga, si idiot itu bukan temanku. 222 00:14:56,315 --> 00:14:57,945 Siapa wanita cantik ini? 223 00:14:58,185 --> 00:14:59,515 Wanita cantik, kakiku. 224 00:14:59,886 --> 00:15:01,285 Bibi ini dikirim oleh Lee Tae Joon. 225 00:15:01,986 --> 00:15:02,986 Apa? 226 00:15:03,826 --> 00:15:04,886 "Bibi"? 227 00:15:09,055 --> 00:15:10,265 Apakah namamu Jung Eui Sung? 228 00:15:10,966 --> 00:15:12,496 - Ya, Bu. - Baiklah. 229 00:15:13,496 --> 00:15:15,496 Wanita membenciku... 230 00:15:16,195 --> 00:15:17,836 adalah hukum alam. 231 00:15:19,006 --> 00:15:20,206 Ikuti aku, Nak. 232 00:15:20,775 --> 00:15:21,775 Ya, Bu. 233 00:15:22,305 --> 00:15:24,445 - Apakah dia pacarmu? - Mustahil. 234 00:15:28,775 --> 00:15:30,445 (Perusahaan Teater Tirai) 235 00:15:34,116 --> 00:15:35,116 Tuan Lee! 236 00:15:39,826 --> 00:15:41,055 Saya senang Anda aman. 237 00:15:41,155 --> 00:15:43,665 aku senang kamu juga selamat... 238 00:15:46,226 --> 00:15:47,265 Ya ampun. 239 00:15:47,636 --> 00:15:48,895 Hentikan itu. 240 00:15:49,535 --> 00:15:51,366 Kami hampir mati karenamu. 241 00:15:52,336 --> 00:15:53,476 Kenapa dia begitu agresif? 242 00:15:53,476 --> 00:15:55,576 Saya tidak tahan melihat lift sekarang. 243 00:15:59,145 --> 00:16:00,415 Na Byeol, apa yang harus kita lakukan? 244 00:16:01,616 --> 00:16:02,616 Tunggu. 245 00:16:03,185 --> 00:16:05,116 Berjalanlah dengan hati-hati. 246 00:16:14,856 --> 00:16:15,895 Dengan serius. 247 00:16:15,895 --> 00:16:18,065 - Pegang lenganku. - Terima kasih. 248 00:16:23,905 --> 00:16:25,736 - Apakah ini aman? - Ya. 249 00:16:25,736 --> 00:16:27,106 - Apa kamu yakin? - Ini lebih aman daripada berada di bawah sana. 250 00:16:32,976 --> 00:16:35,315 - Itu terjatuh! - Astaga. 251 00:16:35,315 --> 00:16:37,315 Na Byeol, aku tidak ingin mati. 252 00:16:37,315 --> 00:16:39,045 - Hei, diamlah. - Astaga. 253 00:16:39,586 --> 00:16:40,685 Kita semua... 254 00:16:42,116 --> 00:16:43,986 Maksudku, aku... 255 00:16:45,155 --> 00:16:46,695 tertipu oleh So Ma. 256 00:16:46,695 --> 00:16:48,925 Klinik rahasia di Guro-dong yang Anda bicarakan... 257 00:16:50,096 --> 00:16:51,195 Hilang tanpa jejak. 258 00:16:54,966 --> 00:16:55,996 (Restoran Cina Dongyang) 259 00:17:01,636 --> 00:17:03,136 Saya tidak tahu siapa dia, 260 00:17:03,275 --> 00:17:04,976 tapi set itu cukup berkualitas tinggi. 261 00:17:05,045 --> 00:17:08,876 Saya meretas kamera keamanan di sekitar Mirae Biomedical kemarin. 262 00:17:09,275 --> 00:17:10,685 Astaga, punggungku. 263 00:17:16,655 --> 00:17:17,655 Baiklah. 264 00:17:19,726 --> 00:17:21,695 Saya bisa membayangkan semuanya di kepala saya. 265 00:17:22,126 --> 00:17:23,565 Saatnya balas dendam... 266 00:17:25,596 --> 00:17:27,435 untuk kami. 267 00:17:28,435 --> 00:17:29,466 Eui Sung, 268 00:17:30,106 --> 00:17:32,636 mari kita pasang jebakan di situs saham. 269 00:17:32,636 --> 00:17:34,206 Mari kita posting bahwa kita adalah pencuri kasus Mirae Biomedis, 270 00:17:34,206 --> 00:17:35,675 bahwa kami memiliki data yang dicuri. 271 00:17:35,675 --> 00:17:37,506 Beritahu semua orang bahwa kami akan menjual datanya... 272 00:17:37,506 --> 00:17:39,106 kepada perusahaan farmasi mana pun yang menyebutkan harga tertinggi. 273 00:17:39,106 --> 00:17:40,876 Kebangsaan dan ukuran perusahaan tidak menjadi masalah. 274 00:17:40,876 --> 00:17:43,685 Umumkan bahwa kami akan menjualnya kepada siapa pun yang membayar tunai paling banyak. 275 00:17:43,685 --> 00:17:45,915 Mata ganti mata, 276 00:17:45,915 --> 00:17:47,955 penipuan demi penipuan. 277 00:17:48,685 --> 00:17:51,086 Tae Joon, ini waktumu untuk bersinar. 278 00:17:51,925 --> 00:17:54,155 Saya menantikan proyek ini. 279 00:18:05,266 --> 00:18:06,905 (Apotek Donggang) 280 00:18:07,876 --> 00:18:10,245 Lagi pula, perusahaan itu akan gagal bulan depan. 281 00:18:10,905 --> 00:18:13,106 Anda membuat pilihan yang baik. Setidaknya Anda akan mendapatkan pesangon Anda. 282 00:18:14,016 --> 00:18:15,445 Saya akan segera membayarkan depositnya kepada Anda, 283 00:18:15,445 --> 00:18:17,286 kenapa kamu tidak jalan-jalan ke Asia Tenggara bersama istrimu? 284 00:18:17,516 --> 00:18:18,846 Dan mungkin Anda bisa merencanakan bisnis Anda selanjutnya. 285 00:18:21,455 --> 00:18:22,516 Ya, Direktur. 286 00:18:23,086 --> 00:18:24,925 Saya baru saja menutup kasus Donggang Pharmaceutical. 287 00:18:24,925 --> 00:18:26,586 Aku baru saja akan meneleponmu. 288 00:18:26,586 --> 00:18:29,455 Aku beri waktu satu minggu, segera tinggalkan negara ini. 289 00:18:29,455 --> 00:18:30,495 Apa? 290 00:18:31,165 --> 00:18:32,395 Apa maksudmu? 291 00:18:32,395 --> 00:18:35,495 Sebuah postingan muncul di situs web saham, 292 00:18:36,395 --> 00:18:39,766 mengatakan bahwa dia adalah pencuri kasus Biomedis Mirae. 293 00:18:40,306 --> 00:18:42,376 Dia mengatakan bahwa dia akan menjual Asana dalam minggu ini. 294 00:18:42,536 --> 00:18:43,905 Seminggu terlalu singkat. 295 00:18:44,205 --> 00:18:45,675 Aku berusaha keras dalam hal ini... 296 00:18:45,675 --> 00:18:47,516 dan itu akan membutuhkan lebih banyak usaha mulai sekarang. 297 00:18:47,876 --> 00:18:49,116 Anda tahu... 298 00:18:51,046 --> 00:18:52,786 bahwa saya tidak suka mengulanginya sendiri. 299 00:18:55,616 --> 00:18:56,685 Baiklah. 300 00:18:57,455 --> 00:18:58,755 Anda punya waktu seminggu. 301 00:19:06,425 --> 00:19:07,536 Berengsek. 302 00:19:07,735 --> 00:19:09,995 Kenapa dia menjebakku atas perbuatan Tae Joon? 303 00:19:10,366 --> 00:19:11,836 Apakah dia pikir aku akan mendengarkannya? 304 00:19:12,536 --> 00:19:15,136 Aku akan bertarung sampai akhir, sampai salah satu dari kita mati. 305 00:19:16,076 --> 00:19:17,645 Hubungi laboratorium penelitian... 306 00:19:17,645 --> 00:19:19,876 dan dapatkan pembaruan tentang ampul. Cepatlah mereka. 307 00:19:19,876 --> 00:19:22,076 Kami sedang terburu-buru. Kami tidak punya waktu. 308 00:19:22,445 --> 00:19:24,445 Hanya satu sendok lagi. 309 00:19:25,415 --> 00:19:26,445 TIDAK? 310 00:19:29,185 --> 00:19:30,225 Baiklah. 311 00:19:31,985 --> 00:19:35,495 Aku akan bersih-bersih, istirahat. 312 00:19:44,505 --> 00:19:45,665 Silakan pergi ke... 313 00:20:07,655 --> 00:20:09,056 Orang yang ingin Anda hubungi tidak tersedia saat ini. 314 00:20:09,056 --> 00:20:11,495 Silakan tinggalkan pesan setelah nada. 315 00:20:11,495 --> 00:20:13,066 Anda akan dikenakan biaya tambahan. 316 00:20:15,136 --> 00:20:18,505 Kamu ada di mana? 317 00:20:19,606 --> 00:20:21,005 Itu... 318 00:20:23,846 --> 00:20:25,675 sungguh sulit bagiku untuk ditinggal sendirian saat ini. 319 00:20:36,056 --> 00:20:38,185 Anda sebaiknya tahu betapa beruntungnya Anda. 320 00:20:38,185 --> 00:20:41,026 Hanya teknisi hebat seperti saya yang bisa melakukan ini. 321 00:20:41,026 --> 00:20:42,425 - Lihat perangkat ini. - Ini sangat sulit bagiku... 322 00:20:42,425 --> 00:20:43,796 - untuk ditinggal sendirian sekarang. - Kamu hanya melihat ini di film. 323 00:20:43,995 --> 00:20:45,826 Perangkat ini... 324 00:20:45,826 --> 00:20:48,536 pada dasarnya adalah Badan Intelijen Nasional yang berjalan. 325 00:20:52,536 --> 00:20:54,905 Jadi, dimana anakmu? 326 00:20:54,905 --> 00:20:56,005 Saya bisa meretas sistem... 327 00:20:56,005 --> 00:20:58,505 dan sinkronkan dengan ponsel Anda sehingga Anda juga dapat melihatnya. 328 00:20:59,745 --> 00:21:00,776 Apa? 329 00:21:01,745 --> 00:21:04,485 Kamar 6205, di bangsal anak. 330 00:21:04,886 --> 00:21:07,016 Kamar 6205, baiklah. 331 00:21:07,685 --> 00:21:09,886 Tunggu sebentar. 332 00:21:11,026 --> 00:21:12,086 Mari kita lihat. 333 00:21:16,796 --> 00:21:17,796 Oke. 334 00:21:18,225 --> 00:21:21,895 Di sebelah kiri adalah ruangan dan di sebelah kanan adalah lorong. 335 00:21:22,096 --> 00:21:24,136 Ada penundaan selama beberapa detik, 336 00:21:24,136 --> 00:21:25,806 namun Anda dapat menontonnya selama Anda memiliki koneksi internet. 337 00:21:32,405 --> 00:21:33,876 Luar biasa. 338 00:21:36,116 --> 00:21:37,116 Apakah kamu di sini? 339 00:21:38,145 --> 00:21:39,245 Lihat ini. 340 00:21:39,715 --> 00:21:42,356 Itu ada di seluruh situs saham. 341 00:21:46,386 --> 00:21:47,596 "Apotek Donggang," 342 00:21:47,596 --> 00:21:49,755 "Mengembangkan Obat Baru untuk Leukemia". 343 00:21:49,755 --> 00:21:52,895 "Kemungkinan melonjak dengan rumor penggabungan". 344 00:21:52,995 --> 00:21:54,796 - Semua orang sudah mengatasinya. - Seperti yang diharapkan. 345 00:21:55,096 --> 00:21:56,536 Mari kita tanggapi mereka. 346 00:22:08,645 --> 00:22:10,215 Halo. Pengiriman. 347 00:22:10,215 --> 00:22:11,945 Anda dapat meninggalkannya di sini. 348 00:22:16,455 --> 00:22:19,126 Tanaman berharga ini berharga 3.000 dolar. 349 00:22:19,326 --> 00:22:21,925 Penerima harus menerimanya secara langsung. 350 00:22:22,626 --> 00:22:25,096 Bisakah kita mencap stempel CEO agar kita bisa menerimanya? 351 00:22:25,096 --> 00:22:26,425 Itu yang biasa kami lakukan. 352 00:22:26,596 --> 00:22:27,895 Beri tahu mereka bahwa hal itu melanggar peraturan perusahaan kita. 353 00:22:27,895 --> 00:22:29,536 Katakan kepada mereka bahwa mereka harus membayar jika hilang. 354 00:22:30,606 --> 00:22:32,705 Saya ingin melakukan itu, 355 00:22:32,836 --> 00:22:34,675 tapi jika tanaman ini hilang, 356 00:22:34,675 --> 00:22:37,876 kalian berdua harus membayarnya. 357 00:22:37,876 --> 00:22:39,245 Itu tidak mungkin terjadi, bukan? 358 00:22:41,876 --> 00:22:43,316 Tunggu sebentar. 359 00:22:45,086 --> 00:22:46,086 (Pengiriman Maum) 360 00:22:48,056 --> 00:22:51,286 Aku punya banyak tempat untuk dikunjungi. 361 00:22:56,395 --> 00:22:59,526 Tapi karena kalian berdua sangat cantik, 362 00:22:59,766 --> 00:23:01,395 Saya akan menunggu lebih lama lagi. 363 00:23:08,106 --> 00:23:10,005 (Jam Operasional) 364 00:23:30,026 --> 00:23:32,596 Jadi Ma ada di depan pintu. Biarkan di sana dan keluar. 365 00:23:45,505 --> 00:23:47,745 CEO ada di dekat sini, jadi dia akan datang sekarang. 366 00:23:48,245 --> 00:23:51,215 Maaf aku terlalu ketat. 367 00:23:51,215 --> 00:23:52,346 Bisakah Anda memberikan saya stempelnya? 368 00:23:54,586 --> 00:23:55,616 Besar. 369 00:23:57,086 --> 00:23:58,856 Terima kasih. 370 00:23:59,526 --> 00:24:00,856 Semoga harimu menyenangkan. 371 00:24:17,846 --> 00:24:19,975 Mengapa mereka ada di kafe internet? 372 00:24:20,076 --> 00:24:22,876 Mereka tidak terlihat seperti peretas. 373 00:24:23,415 --> 00:24:26,745 Mereka mungkin pekerja paruh waktu yang menempelkan komentar... 374 00:24:26,745 --> 00:24:29,155 dan menyebarkan berita palsu secara online. 375 00:24:29,316 --> 00:24:30,356 Eui Sung. 376 00:24:34,626 --> 00:24:35,856 Berapa banyak proses yang dilakukan? 377 00:24:35,856 --> 00:24:37,465 Kami telah meninggalkan 300 komentar. 378 00:24:37,596 --> 00:24:38,866 Makro berjalan dengan lancar. 379 00:24:43,735 --> 00:24:45,665 Tidak bisakah kita menontonnya? 380 00:24:46,235 --> 00:24:47,336 Kita bisa. 381 00:24:48,205 --> 00:24:49,235 Mari kita lihat. 382 00:24:51,005 --> 00:24:52,876 Mari kita lihat. 383 00:24:53,915 --> 00:24:55,245 (Saya mengerti mengapa saham Donggang Pharmaceutical akan naik.) 384 00:24:55,245 --> 00:24:58,046 Mereka akan mengambil Donggang Pharmaceutical, sebuah perusahaan palsu, 385 00:24:58,046 --> 00:24:59,316 gunakan Asana sebagai kartu gertak sambal... 386 00:24:59,316 --> 00:25:02,616 dan menggabungkannya dengan perusahaan farmasi besar. 387 00:25:02,616 --> 00:25:03,685 Sahamnya akan melonjak. 388 00:25:03,685 --> 00:25:05,586 Mereka akan mengambil uang itu dan melenyapkan perusahaan. 389 00:25:06,185 --> 00:25:07,356 Rencananya memang begitu. 390 00:25:08,225 --> 00:25:09,296 Apakah Anda berbicara dalam bahasa asing? 391 00:25:09,296 --> 00:25:10,766 Saya tidak tahu apa yang baru saja Anda katakan. 392 00:25:11,296 --> 00:25:12,395 Itu bahasa Korea. 393 00:25:12,395 --> 00:25:13,995 Dengan kata lain, 394 00:25:13,995 --> 00:25:15,836 mereka akan menjual apa yang kita curi untuk mereka... 395 00:25:15,836 --> 00:25:18,205 dan menjadi kaya dari itu. 396 00:25:18,806 --> 00:25:20,935 Jadi apa rencanamu sekarang? 397 00:25:21,705 --> 00:25:23,536 Mereka akan menjadi cemas sekarang. 398 00:25:23,536 --> 00:25:25,405 Kita perlu melakukan negosiasi sebagai umpan. 399 00:25:25,945 --> 00:25:27,005 Apa yang bagus? 400 00:25:27,745 --> 00:25:28,876 Sebuah umpan? 401 00:25:29,346 --> 00:25:32,086 Biarkan aku berpikir. Sebuah umpan... 402 00:25:34,386 --> 00:25:35,455 Hei. 403 00:25:36,215 --> 00:25:37,255 Apa? 404 00:25:44,826 --> 00:25:45,826 Sialan. 405 00:25:46,266 --> 00:25:47,866 Kemana kamu pergi? 406 00:25:51,505 --> 00:25:52,505 Apa yang dia lakukan? 407 00:25:56,306 --> 00:25:58,445 Tae Joon! Tae Joon! 408 00:25:59,445 --> 00:26:02,145 Polisi akan menangkapmu jika kamu pergi sekarang. 409 00:26:19,695 --> 00:26:21,465 (Rumah Sakit Sangjung) 410 00:26:29,606 --> 00:26:30,745 Saya belum melihat pelakunya. 411 00:26:41,485 --> 00:26:43,016 - Apakah kamu walinya? - Ya. 412 00:26:43,016 --> 00:26:44,286 Cepat, masuk. 413 00:27:29,596 --> 00:27:30,606 (Polisi) 414 00:27:32,165 --> 00:27:34,106 2 dan 1. 415 00:27:35,005 --> 00:27:36,536 Oke. Saya mengerti. 416 00:28:19,915 --> 00:28:21,715 Bu, kapan Ayah kembali? 417 00:28:21,715 --> 00:28:24,185 Oh, dia akan segera kembali. 418 00:28:38,505 --> 00:28:39,566 Hei, lantai tiga. 419 00:28:39,636 --> 00:28:41,975 Itu lantai tiga, tapi... 420 00:28:54,056 --> 00:28:55,215 (Ruang Gawat Darurat Pediatri) 421 00:28:56,516 --> 00:28:59,425 Tuan Lee, tidak. Berhenti! Tidak sekarang. Berhenti! 422 00:29:00,086 --> 00:29:02,225 Saya bisa sampai di sana dalam 30 detik. Aku akan menghentikan mereka. 423 00:29:02,225 --> 00:29:03,455 Sialan. 424 00:29:03,596 --> 00:29:06,366 Na Byeol, kita akan celaka jika kamu tertangkap juga. 425 00:29:07,596 --> 00:29:08,596 (Perhatian, Tangga mungkin licin.) 426 00:29:15,975 --> 00:29:17,175 Permainan baru saja dimulai, 427 00:29:17,175 --> 00:29:19,205 namun kita sudah meledakkan diri kita sendiri. 428 00:29:48,235 --> 00:29:50,336 Ini berarti aku sedikit kesakitan, 429 00:29:50,361 --> 00:29:53,230 tapi aku bisa mengatasi segalanya karena aku memilikimu, Ayah. 430 00:30:39,356 --> 00:30:41,925 Seon Kyu, apakah itu ayahmu? 431 00:30:52,266 --> 00:30:53,266 (Ruang Gawat Darurat Pediatri) 432 00:31:10,586 --> 00:31:12,425 Tidak ada seorang pun di sini. Apa yang terjadi? 433 00:31:12,856 --> 00:31:14,955 Saya melihat mereka masuk ke ruangan itu. 434 00:31:15,626 --> 00:31:16,955 Tunggu. 435 00:31:17,225 --> 00:31:18,366 Jika itu bukan polisi... 436 00:31:19,225 --> 00:31:20,465 Jadi Bu? 437 00:31:37,534 --> 00:31:39,403 Jawab pertanyaanku, 438 00:31:39,763 --> 00:31:42,134 atau aku akan segera melaporkanmu ke polisi. 439 00:31:42,134 --> 00:31:44,544 Ada alasan mengapa Anda tidak melaporkan saya ke polisi. 440 00:31:45,274 --> 00:31:47,144 Anda tahu bahwa pelaku sebenarnya adalah orang lain. 441 00:31:47,144 --> 00:31:48,713 Siapa pelaku sebenarnya? 442 00:31:49,943 --> 00:31:51,443 Siapa di balik semua ini? 443 00:31:52,084 --> 00:31:53,683 Apakah kamu juga terbiasa? 444 00:31:53,784 --> 00:31:54,884 Itu benar. 445 00:31:55,153 --> 00:31:58,483 Sama seperti Anda, yang dipecat dengan klaim kerusakan yang sangat besar. 446 00:31:59,483 --> 00:32:00,983 Saya tidak membutuhkan apa pun lagi. 447 00:32:00,983 --> 00:32:02,554 Aku hanya perlu mendapatkan obat itu... 448 00:32:03,193 --> 00:32:04,763 agar aku bisa menyelamatkan nyawa anakku. 449 00:32:06,794 --> 00:32:08,163 Apa maksudmu? 450 00:32:09,263 --> 00:32:12,203 Jadi tujuan akhir Anda bukanlah menjual data obat baru tersebut? 451 00:32:12,203 --> 00:32:13,564 aku dijanjikan... 452 00:32:14,263 --> 00:32:16,673 bahwa saya akan mendapatkan obat itu sebagai imbalan atas datanya. 453 00:32:17,604 --> 00:32:19,374 Dimana si brengsek ini? 454 00:32:21,943 --> 00:32:23,044 Lalu bagaimana dengan datanya? 455 00:32:23,044 --> 00:32:24,144 Saya tahu di mana dia berada. 456 00:32:24,884 --> 00:32:26,344 Mari kita tangkap dia bersama-sama. 457 00:32:26,344 --> 00:32:28,713 Mari kita dapatkan data dan obatnya. 458 00:32:28,784 --> 00:32:31,054 Anda bisa mendapatkan pekerjaan Anda kembali dengan datanya, 459 00:32:31,054 --> 00:32:32,354 dan aku akan menyelamatkan nyawa anakku... 460 00:32:32,884 --> 00:32:33,983 dengan obat itu. 461 00:32:33,983 --> 00:32:37,153 Bagaimana? Anda telah dimanfaatkan, dan polisi sedang mencari Anda. 462 00:32:37,794 --> 00:32:39,124 Saya punya rencana, 463 00:32:40,064 --> 00:32:41,064 dan itu melibatkan Anda. 464 00:32:41,064 --> 00:32:42,094 Itu melibatkanku? 465 00:32:42,993 --> 00:32:46,003 Apakah itu juga melibatkan bajingan kikuk yang hampir kutangkap? 466 00:32:46,003 --> 00:32:48,604 Luruskan fakta Anda. Aku satu-satunya yang kamu tangkap. 467 00:32:48,733 --> 00:32:51,743 Orang-orang lainnya berhasil melarikan diri meskipun terjadi kebakaran. 468 00:32:52,304 --> 00:32:53,673 Tapi rencanaku... 469 00:32:54,304 --> 00:32:56,544 tidak bisa dieksekusi hanya dengan diriku sendiri dan orang-orang itu. 470 00:33:07,223 --> 00:33:08,723 Kalau begitu, mari kita dengarkan. 471 00:33:15,233 --> 00:33:16,493 Tuan Lee. 472 00:33:18,334 --> 00:33:20,933 Syukurlah kamu baik-baik saja. Kami sangat khawatir. 473 00:33:23,733 --> 00:33:27,604 Oh, orang itu... Bukankah dia orang dari Mirae Biomedical? 474 00:33:27,604 --> 00:33:30,544 Tunggu sebentar. Lalu orang yang membawa Tuan Lee ke rumah sakit adalah... 475 00:33:31,213 --> 00:33:32,784 Ini gila. 476 00:33:32,784 --> 00:33:35,153 Bagaimana Anda bisa keluar tanpa tertangkap kamera keamanan? 477 00:33:35,153 --> 00:33:38,124 Saya tidak seperti pencuri kelas tiga yang tertangkap kamera. 478 00:33:38,124 --> 00:33:39,884 Saya seorang ahli keamanan. 479 00:33:40,423 --> 00:33:42,524 Yah, bagaimanapun juga. saya lega. 480 00:33:42,524 --> 00:33:43,794 Lega, kakiku. 481 00:33:43,794 --> 00:33:46,624 Mengapa kamu membawanya ke sini? Kami melalui semua itu karena dia. 482 00:33:46,624 --> 00:33:48,064 Jadi apa rencanamu? 483 00:33:49,493 --> 00:33:53,734 Perusahaan farmasi manakah yang telah dihubungi So Ma sejauh ini? 484 00:33:55,774 --> 00:33:58,703 Byren di Jerman, Shang Wei di Tiongkok, dan Maizuru di Jepang. 485 00:33:59,073 --> 00:34:00,174 Apakah Anda paling nyaman dengan bahasa Jepang? 486 00:34:00,174 --> 00:34:01,473 - Ya. - Mari kita berurusan dengan Maizuru dulu. 487 00:34:01,473 --> 00:34:03,243 Untuk saat ini, perhatikan saja kami. 488 00:34:05,113 --> 00:34:06,383 (Apotek Donggang) 489 00:34:14,283 --> 00:34:15,894 Halo. 490 00:34:20,763 --> 00:34:22,593 Selamat tinggal. 491 00:34:30,133 --> 00:34:31,703 - Tolong, tolong... - Permisi. 492 00:34:33,303 --> 00:34:34,444 Permisi, nona. 493 00:34:35,573 --> 00:34:37,413 - Tidak, tolong jangan datang. - Permisi. 494 00:34:39,243 --> 00:34:40,383 Nona. 495 00:35:11,274 --> 00:35:14,484 Seperti biasa, Na Byeol tidak bisa berbuat apa-apa tanpaku. 496 00:35:14,484 --> 00:35:16,754 Bisakah kamu membuka pintu ini tanpa aku? 497 00:35:16,754 --> 00:35:19,883 Tahukah Anda apa yang harus dilakukan dengan kabel telepon tanpa bantuan saya? 498 00:35:19,883 --> 00:35:22,093 Turunlah dan beri tahu saya apa yang harus saya lakukan terlebih dahulu. 499 00:35:22,093 --> 00:35:24,154 Atau aku akan memotong semua kabel yang ada di sini. 500 00:35:27,163 --> 00:35:30,564 Baiklah. Mari kita lihat. 501 00:35:52,953 --> 00:35:54,084 Hai. 502 00:35:54,694 --> 00:35:56,323 (Apotek Donggang memanggil Maizuru) 503 00:35:58,694 --> 00:35:59,993 Pengujian, pengujian. 504 00:36:04,394 --> 00:36:06,104 Apakah ini sekretaris CEO Maizuru? 505 00:36:06,104 --> 00:36:07,763 Ya benar. 506 00:36:07,763 --> 00:36:11,843 Saya telah meminta pertemuan dengan CEO regional untuk minggu ini, 507 00:36:11,843 --> 00:36:13,073 tapi aku belum mendengar apa pun. 508 00:36:13,073 --> 00:36:16,343 Jadi begitu. CEO regional akan segera menghubungi Anda. 509 00:36:22,783 --> 00:36:23,814 (Maizuru memanggil Donggang Pharmaceutical) 510 00:36:25,424 --> 00:36:26,654 - Mari kita mulai sekarang juga. - Oke. 511 00:36:29,394 --> 00:36:30,823 Apakah ini Farmasi Donggang? 512 00:36:30,924 --> 00:36:31,993 Ya. 513 00:36:31,993 --> 00:36:33,263 Ini adalah tim perusahaan Maizuru. 514 00:36:33,263 --> 00:36:35,464 Saya menelepon tentang pertemuan mengenai obat baru. 515 00:36:36,533 --> 00:36:38,663 Oh tidak. Saya tidak berpikir kita bisa mengadakan pertemuan minggu ini. 516 00:36:38,663 --> 00:36:39,904 Kami akan menghubungi Anda kembali. 517 00:36:40,004 --> 00:36:41,004 Halo? 518 00:36:42,803 --> 00:36:43,933 Sekarang apa? 519 00:36:44,473 --> 00:36:46,504 Sekarang, Babak Kedua dalam keadaan siaga. Siap? 520 00:36:47,144 --> 00:36:49,243 Baiklah. Mari kita mulai Babak Kedua segera. 521 00:36:49,243 --> 00:36:50,374 Siap. 522 00:36:54,343 --> 00:36:55,413 Tindakan. 523 00:36:56,814 --> 00:36:58,223 Apakah ini CEO Donggang Pharmaceutical? 524 00:36:58,283 --> 00:37:03,024 Halo, saya CEO regional Maizuru Korea, Laura Kim. 525 00:37:05,524 --> 00:37:07,064 Terima kasih sudah datang sendiri. 526 00:37:08,564 --> 00:37:09,633 Itu menyenangkan. 527 00:37:09,633 --> 00:37:11,964 Setiap hubungan dengan bisnis kecil tapi solid seperti ini... 528 00:37:11,964 --> 00:37:13,133 sangat berharga bagi kami. 529 00:37:14,433 --> 00:37:17,573 Saya pernah minum dengan CEO Maizuru di Ginza. 530 00:37:19,604 --> 00:37:21,573 Jika Anda berbicara tentang CEO Suzuki, 531 00:37:21,573 --> 00:37:23,444 kamu pasti pergi ke Miyako. 532 00:37:24,314 --> 00:37:26,413 Di Seoul, CEO biasanya suka pergi ke Mori di Ichon-dong. 533 00:37:26,913 --> 00:37:29,254 Saat CEO berkunjung, kami ingin membawa Anda ke sana. 534 00:37:30,553 --> 00:37:32,484 Dia aktris yang luar biasa. 535 00:37:32,723 --> 00:37:34,754 Lihatlah betapa hebatnya penampilannya di layar. 536 00:37:34,754 --> 00:37:36,453 Mengapa dia belum menjadi aktris yang sukses? 537 00:37:36,453 --> 00:37:38,024 Maizuru memilih... 538 00:37:38,024 --> 00:37:39,593 leukemia limfoblastik... 539 00:37:39,593 --> 00:37:42,033 sebagai mesin pertumbuhan masa depan. 540 00:37:42,263 --> 00:37:43,794 Kalau memang ada pengaruhnya, 541 00:37:43,794 --> 00:37:45,863 kami ingin berinvestasi dalam proyek ini. 542 00:37:47,033 --> 00:37:48,473 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 543 00:37:48,633 --> 00:37:49,803 20 juta dolar. 544 00:37:51,404 --> 00:37:53,544 Saya ingin mendapatkan uang muka dengan cek pada tanggal kontrak. 545 00:37:56,374 --> 00:37:57,444 Jadi begitu. 546 00:37:57,573 --> 00:37:59,183 Sekarang persyaratannya sudah jelas. 547 00:37:59,183 --> 00:38:00,883 Jika itu syarat pembayaran yang Anda sarankan, 548 00:38:00,883 --> 00:38:02,984 Saya harus mendiskusikannya dengan kantor pusat terlebih dahulu. 549 00:38:13,593 --> 00:38:15,834 Apakah ada sesuatu yang membuatmu khawatir? 550 00:38:16,863 --> 00:38:19,803 Kini bocorkan informasi palsu tentang Mirae Biomedical. 551 00:38:20,433 --> 00:38:23,073 Saya tidak yakin apakah Anda sudah mendengarnya, 552 00:38:23,203 --> 00:38:27,144 tapi rumornya Mirae Biomedical mendapatkan datanya kembali. 553 00:38:27,504 --> 00:38:28,944 Anda tahu ada rumor, kan? 554 00:38:29,413 --> 00:38:30,513 Itu hanya rumor. 555 00:38:30,774 --> 00:38:32,444 Saya pikir kita harus melakukan penelitian yang baik terlebih dahulu... 556 00:38:32,444 --> 00:38:33,814 sebelum kita membuat keputusan apa pun. 557 00:38:34,243 --> 00:38:35,314 Saya mengerti. 558 00:38:35,484 --> 00:38:37,183 Tapi kita juga tidak bisa menunggu lama. 559 00:38:37,183 --> 00:38:39,924 Lalu bisakah kita menguji obatnya... 560 00:38:39,924 --> 00:38:41,654 dalam beberapa hari? 561 00:38:42,493 --> 00:38:44,453 Untuk ya. Kami akan menghubungi Anda. 562 00:38:44,553 --> 00:38:45,794 Lebih cepat lebih baik. 563 00:39:01,644 --> 00:39:03,013 (Laura Kim) 564 00:39:13,453 --> 00:39:14,453 Saya menerima teleponnya. 565 00:39:20,694 --> 00:39:21,763 Halo. 566 00:39:21,763 --> 00:39:24,394 Bagaimana kalau besok? Jam berapa yang baik bagi Anda? 567 00:39:34,104 --> 00:39:36,243 (Hari H Operasi Pengambilan Asana) 568 00:39:36,243 --> 00:39:38,413 Kita seharusnya bertemu So Ma jam 11 pagi. 569 00:39:38,714 --> 00:39:40,743 Tujuan dari pertemuan ini adalah untuk menguji obat baru. 570 00:39:41,084 --> 00:39:42,814 Dia orang yang sangat berhati-hati, 571 00:39:42,814 --> 00:39:45,124 jadi dia tidak akan melepaskan Asana dari tangannya. 572 00:39:45,223 --> 00:39:46,484 Kita perlu membangunkannya. 573 00:39:46,953 --> 00:39:49,493 Untuk jaga-jaga, Laura Kim dan aku... 574 00:39:49,694 --> 00:39:51,124 akan menunggu di lobi mulai jam 10 pagi. 575 00:39:51,354 --> 00:39:53,964 Sementara itu, aku ingin Roy membayangi So Ma. 576 00:39:54,163 --> 00:39:56,194 Dia pasti akan sibuk pagi itu... 577 00:39:56,194 --> 00:39:57,493 mendapatkan ampul Asana yang tersembunyi. 578 00:39:59,234 --> 00:40:00,734 Perusahaan besar seperti ini... 579 00:40:00,734 --> 00:40:02,604 sering mengundang dosen untuk karyawannya. 580 00:40:02,633 --> 00:40:04,774 Na Byeol akan menunggu di lobi... 581 00:40:04,774 --> 00:40:05,904 dan mengalihkan perhatian dosen sebenarnya. 582 00:40:05,904 --> 00:40:07,874 Dan kemudian Eui Sung akan memasuki ruang kuliah. 583 00:40:08,243 --> 00:40:11,274 Halo. Saya dosen hari ini, Kim Hwan Chae. 584 00:40:11,513 --> 00:40:13,584 Operasi kami seperti Kuda Troya. 585 00:40:13,913 --> 00:40:16,584 Kami akan mengelabui karyawan dan menyelinap masuk. 586 00:40:16,883 --> 00:40:19,524 Kemudian kita akan memiliki komputer di dalam ruangan, yang memungkinkan kita mendapatkan... 587 00:40:19,524 --> 00:40:21,283 ke dalam jaringan Maizuru, di tangan kita. 588 00:40:21,823 --> 00:40:23,424 Setelah selesai, Na Byeol dan Eui Sung akan meliput... 589 00:40:23,424 --> 00:40:24,754 lantai di atas laboratorium. 590 00:40:24,894 --> 00:40:26,823 Tidak akan mudah untuk meretas laptop So Ma. 591 00:40:27,263 --> 00:40:29,334 Kita perlu menggunakan jaringan area lokal, 592 00:40:29,334 --> 00:40:30,964 jadi Anda harus berada sedekat mungkin dengan lab. 593 00:40:31,863 --> 00:40:34,363 Brankas pribadi. Klasik. 594 00:40:38,803 --> 00:40:41,004 Dia pergi sekarang. Ini lebih awal dari yang kami perkirakan. 595 00:40:42,743 --> 00:40:43,774 Halo. 596 00:40:43,774 --> 00:40:45,883 Kita tidak punya banyak waktu. Mari kita bertemu di kamarmu dulu. 597 00:40:47,314 --> 00:40:48,354 Tunggu. 598 00:40:54,723 --> 00:40:55,754 Sialan. 599 00:40:56,694 --> 00:40:57,924 Tae Joon, apakah kamu mendengarku? 600 00:40:58,024 --> 00:40:59,924 Ini satu jam lebih awal dari janji temu. 601 00:41:00,394 --> 00:41:01,524 Apakah menurut Anda dia menyadarinya? 602 00:41:02,493 --> 00:41:04,033 Jika Anda menolaknya sekarang, dia akan curiga terhadap Anda. 603 00:41:04,694 --> 00:41:06,633 Ayo berikan pelanggan kita kamar sesuai keinginannya. 604 00:41:06,633 --> 00:41:07,763 Eui Sung, lihatlah. 605 00:41:08,033 --> 00:41:09,433 (Jadwal liburan musim panas para eksekutif) 606 00:41:09,604 --> 00:41:10,874 (Kuliah Khusus Kim Hwan Chae tentang Keamanan Jaringan) 607 00:41:11,743 --> 00:41:13,274 Seorang direktur lantai delapan sedang dalam perjalanan bisnis ke Tiongkok. 608 00:41:13,404 --> 00:41:15,544 Oke. Roy, Na Byeol, pergi ke lantai delapan. 609 00:41:23,453 --> 00:41:24,553 Su Kyung, apakah kamu siap? 610 00:41:24,984 --> 00:41:26,053 Ya. 611 00:41:42,703 --> 00:41:44,703 - Terima kasih sudah datang. - Terima kasih kembali. 612 00:41:50,144 --> 00:41:51,214 Silakan lewat sini. 613 00:41:55,113 --> 00:41:56,354 Eui Sung. Lift. 614 00:42:05,593 --> 00:42:06,593 Itu rusak sepanjang waktu. 615 00:42:06,593 --> 00:42:08,223 Mengapa pada hari yang penting ini, dari hari-hari lainnya? 616 00:42:08,863 --> 00:42:10,093 Menurutku, datang lebih awal adalah ide yang bagus. 617 00:42:13,334 --> 00:42:14,904 Kamu turun dulu. Aku akan menyelesaikannya. 618 00:42:15,033 --> 00:42:16,073 (CEO Regional Laura Kim) 619 00:42:16,073 --> 00:42:17,133 Oke. 620 00:42:19,203 --> 00:42:20,243 Hai! 621 00:42:43,133 --> 00:42:44,263 Ya, tuan. 622 00:42:44,763 --> 00:42:47,533 Aku akan menaruh file itu di kamarmu kalau begitu. Oke. 623 00:42:48,803 --> 00:42:50,504 Seseorang sedang menuju ke ruangan CEO. Apa yang kita lakukan? 624 00:42:51,004 --> 00:42:52,174 Haruskah aku menjatuhkannya? 625 00:42:52,174 --> 00:42:53,803 Eui Sung, hentikan liftnya sekarang. 626 00:42:53,803 --> 00:42:55,374 Apa? Lagi? 627 00:43:07,953 --> 00:43:10,424 Saya minta maaf. Ini bukan cara kami biasanya memperlakukan tamu penting kami. 628 00:43:10,493 --> 00:43:13,064 Hal ini pernah terjadi sebelumnya. Tolong beri kami waktu beberapa menit... 629 00:43:15,533 --> 00:43:17,093 Keamanan. Ada apa? 630 00:43:17,834 --> 00:43:18,964 Apakah Anda ingin saya mengurusnya? 631 00:43:19,004 --> 00:43:21,203 Aku yakin Su Kyung bisa mengatasinya. Tunggu sekarang. 632 00:43:31,214 --> 00:43:32,544 Dia harus segera pergi. 633 00:43:39,924 --> 00:43:41,354 Dimana kita tadi? 634 00:43:41,993 --> 00:43:43,894 Saya pikir kita harus memanggil teknisi. 635 00:43:43,953 --> 00:43:46,723 Saya di sini untuk pertemuan penting. Apa yang sedang terjadi? 636 00:43:46,823 --> 00:43:48,093 Kirim teknisi segera. 637 00:43:48,424 --> 00:43:49,633 Ya... 638 00:43:49,633 --> 00:43:51,663 Tahukah kamu siapa yang ada di sini saat ini? 639 00:43:51,734 --> 00:43:53,064 CEO daerah... 640 00:43:58,033 --> 00:44:02,073 Saya menderita klaustrofobia sejak saya masih kecil. 641 00:44:02,544 --> 00:44:04,174 Astaga, kupikir aku sudah pulih. 642 00:44:04,644 --> 00:44:05,913 Tiba-tiba muncul kembali. 643 00:44:06,044 --> 00:44:08,484 Saya pikir jika saya duduk dan beristirahat dengan tenang, saya akan baik-baik saja. 644 00:44:12,584 --> 00:44:15,084 Harap lebih cepat. Silakan. 645 00:44:23,394 --> 00:44:25,234 - Aku senang itu sudah diperbaiki. - Apakah kamu baik-baik saja? 646 00:44:25,234 --> 00:44:26,234 Ya. 647 00:44:26,803 --> 00:44:28,933 Setelah pertemuan hari ini, saya akan menelepon perusahaan lift... 648 00:44:28,933 --> 00:44:30,433 dan memberi mereka pelajaran. 649 00:44:30,874 --> 00:44:32,944 Kata sandi berbeda untuk situs web berbeda. 650 00:44:32,944 --> 00:44:35,144 Jangan pernah menggunakan nomor yang berhubungan dengan privasi. 651 00:44:35,144 --> 00:44:36,174 Memahami? 652 00:44:36,174 --> 00:44:39,913 (Kuliah Khusus Kim Hwan Chae tentang Keamanan Jaringan) 653 00:44:39,913 --> 00:44:40,984 Satu hal lagi. 654 00:44:41,783 --> 00:44:43,714 Pepatah hari ini. 655 00:44:44,254 --> 00:44:47,683 Media sosial hanya menyia-nyiakan hidup. 656 00:44:48,424 --> 00:44:49,493 Terima kasih. 657 00:44:54,863 --> 00:44:55,933 Silakan lewat sini. 658 00:44:57,033 --> 00:44:58,564 Penutupan pintu. 659 00:44:59,703 --> 00:45:01,533 Pengendalian penyakit darurat. 660 00:45:01,533 --> 00:45:03,774 Tempat ini kemungkinan besar menjadi sumber kecoa. 661 00:45:03,774 --> 00:45:05,644 Jangan menaruh makanan di sembarang tempat. 662 00:45:05,644 --> 00:45:07,044 Kembalilah setelah istirahat dua jam. 663 00:45:18,214 --> 00:45:20,624 Astaga, aku takut sekali kalau-kalau aku tertangkap. Saya hampir mati. 664 00:45:20,883 --> 00:45:23,194 Sungguh pengecut. Apakah kamu seekor ayam? 665 00:45:23,924 --> 00:45:26,363 Astaga, apa itu? Tangkap mereka! 666 00:45:26,363 --> 00:45:27,823 saya tidak bisa. Serangga itu menakutkan. 667 00:45:28,564 --> 00:45:30,064 Apa... 668 00:45:30,334 --> 00:45:31,433 Apa yang merasukimu? 669 00:45:42,544 --> 00:45:43,573 (CEO Regional Laura Kim) 670 00:45:49,113 --> 00:45:50,654 Oke. Semua siap. 671 00:45:52,024 --> 00:45:53,553 - Bolehkah? - Ya. 672 00:46:00,593 --> 00:46:01,624 Seon Kyu. 673 00:46:02,194 --> 00:46:03,194 Seon Kyu. 674 00:46:04,933 --> 00:46:05,964 Seon Kyu, bernapaslah. 675 00:46:08,533 --> 00:46:11,303 Seon Kyu adalah... Silakan datang dan melihatnya. 676 00:46:21,144 --> 00:46:23,214 Seon Kyu. Seon Kyu. 677 00:46:30,424 --> 00:46:32,093 Seon Kyu. Seon Kyu. 678 00:46:37,133 --> 00:46:39,104 Apa yang telah terjadi? Bagaimana kabar Seon Kyu? 679 00:46:39,433 --> 00:46:41,533 - Apakah dia baik-baik saja? - Kamu ada di mana? 680 00:46:42,073 --> 00:46:44,473 Dapatkan ke sini sekarang, apakah Anda ditangkap atau tidak! 681 00:46:44,774 --> 00:46:45,843 Tidak, obatnya... 682 00:46:47,174 --> 00:46:48,714 Aku tidak bisa pergi tanpa obat itu. 683 00:46:50,044 --> 00:46:52,084 Aku akan datang ketika aku memilikinya. aku hanya... 684 00:46:52,944 --> 00:46:54,013 Seon Kyu. 685 00:46:54,113 --> 00:46:55,953 Yuri. Yuri. 686 00:46:57,214 --> 00:46:59,553 Tidak, tidak. Tidak, tunggu. 687 00:47:00,723 --> 00:47:01,924 Tunggu. 688 00:47:38,323 --> 00:47:40,964 Di Sini. Hasilnya menunjukkan... 689 00:47:43,593 --> 00:47:44,633 Halo. 690 00:48:00,113 --> 00:48:01,144 Pak. 691 00:48:01,714 --> 00:48:02,714 Pak. 692 00:48:05,053 --> 00:48:07,323 Saya bilang saya akan menerima tes, tapi ini salah. 693 00:48:07,323 --> 00:48:08,524 Ini bukan lelucon. 694 00:48:08,624 --> 00:48:10,593 Jika ini cara Anda melakukan sesuatu, kesepakatannya batal. 695 00:48:11,254 --> 00:48:12,323 Itu bagus untuk didengar. 696 00:48:13,263 --> 00:48:15,323 Kemudian bernegosiasi secara pribadi dengan kami. 697 00:48:15,564 --> 00:48:17,464 Dia Kepala Keamanan Mirae Biomedis... 698 00:48:17,464 --> 00:48:19,734 yang dipecat karena membocorkan informasi. 699 00:48:19,834 --> 00:48:21,533 Itu cerita minggu lalu. 700 00:48:21,533 --> 00:48:23,734 Saya dipromosikan menjadi Kepala Keselamatan dan Keamanan. 701 00:48:24,203 --> 00:48:26,504 Saya menangkap pencurinya dan memulihkan datanya. 702 00:48:27,004 --> 00:48:28,203 Anda memulihkan datanya? 703 00:48:28,203 --> 00:48:29,973 Kami tidak akan memberitahu dunia tentang hal itu. 704 00:48:30,243 --> 00:48:32,613 Tentu saja semua itu terjadi secara sembunyi-sembunyi. 705 00:48:32,714 --> 00:48:34,243 Sampai sebelum kebocoran, 706 00:48:34,243 --> 00:48:37,413 Asana kami adalah satu-satunya obat untuk leukemia limfoblastik. 707 00:48:37,513 --> 00:48:39,984 Ketika sebuah perusahaan yang belum pernah saya dengar sampai beberapa hari yang lalu... 708 00:48:39,984 --> 00:48:43,654 mengaku telah mengembangkan obat yang sama, saya ingin bertemu dengan Anda. 709 00:48:44,354 --> 00:48:46,464 Anda mundur begitu kita bertemu? 710 00:48:48,894 --> 00:48:51,033 Jadi apa? Milik kita palsu? 711 00:48:51,033 --> 00:48:54,064 Jika Anda pergi sekarang, tidakkah ada yang akan percaya? 712 00:48:54,863 --> 00:48:56,734 Rumor akan menyebar. 713 00:48:57,334 --> 00:48:59,504 Bahwa Anda memiliki palsu atau... 714 00:49:01,803 --> 00:49:02,913 barang curian. 715 00:49:42,683 --> 00:49:43,783 Bukankah ini suatu kerusakan? 716 00:49:43,783 --> 00:49:45,924 Data tidak pernah berbohong. 717 00:49:46,624 --> 00:49:47,924 Bisakah kita beralih dan mencoba lagi? 718 00:49:48,154 --> 00:49:49,894 Mari kita semua tenang. 719 00:49:49,953 --> 00:49:52,093 Ambil keputusan setelah kami menyuntikkan dosis. 720 00:49:52,323 --> 00:49:54,493 Saya akan mengaturnya sendiri. 721 00:49:54,493 --> 00:49:55,493 Baiklah. 722 00:49:55,763 --> 00:49:58,363 - Mirae Biomedis? - Aku juga akan melakukannya sendiri. 723 00:50:15,314 --> 00:50:17,553 Tae Joon ada di lift dalam perjalanan ke sana. 724 00:50:17,754 --> 00:50:18,854 Apa maksudmu? 725 00:50:19,124 --> 00:50:21,223 Lee Tae Joon. Apa yang sedang kamu lakukan? 726 00:50:27,024 --> 00:50:30,033 Eui Sung. Hentikan dia sampai kita selesai di sini. 727 00:50:30,194 --> 00:50:31,734 Seolah dia bisa melakukan itu. 728 00:50:41,743 --> 00:50:43,473 Na Byeol, apakah kamu melihatnya? 729 00:50:43,774 --> 00:50:46,843 Saya tidak. Kemana dia pergi? 730 00:51:06,604 --> 00:51:07,703 Dia ada di luar. 731 00:51:20,584 --> 00:51:21,584 Apa yang terjadi? 732 00:51:22,783 --> 00:51:24,413 - Bergerak. - Itu rencanamu. 733 00:51:25,084 --> 00:51:26,254 Apakah kamu akan merusaknya? 734 00:51:26,254 --> 00:51:27,254 Aku bilang pindah. 735 00:51:32,794 --> 00:51:33,964 Ayah. 736 00:51:35,424 --> 00:51:36,734 Dimana dia? 737 00:51:36,794 --> 00:51:40,334 Ayah? Dia akan berada di sini. Dia datang. 738 00:51:41,033 --> 00:51:42,573 Dapatkan di sini! 739 00:51:42,803 --> 00:51:44,874 Dia mencarimu! 740 00:51:58,183 --> 00:51:59,553 Selamatkan dia dulu. 741 00:52:01,524 --> 00:52:03,223 Saya akan melakukan apa yang saya bisa di sini. 742 00:52:10,334 --> 00:52:11,863 Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda. 743 00:52:31,513 --> 00:52:33,883 Direktur Kobayashi mengatakan dia akan menandatangani... 744 00:52:33,883 --> 00:52:36,493 siapa yang bisa menunjukkan, dia bisa menghasilkan... 745 00:52:36,493 --> 00:52:37,723 obat baru. 746 00:52:38,024 --> 00:52:39,823 Ini bukan hak saya untuk memutuskan. 747 00:52:40,064 --> 00:52:41,593 Bolehkah saya menelepon kantor pusat? 748 00:52:51,774 --> 00:52:52,944 Pak. 749 00:52:53,404 --> 00:52:55,174 Jika Anda menyerahkan formulanya, 750 00:52:55,274 --> 00:52:56,774 kesepakatan itu milikmu. 751 00:52:59,444 --> 00:53:01,444 Baiklah. Saya akan memberitahu mereka. 752 00:53:08,183 --> 00:53:09,854 Sebelum menandatangani kontrak, 753 00:53:09,854 --> 00:53:12,464 kami tidak dapat membagikan detail apa pun dari produk apa pun. 754 00:53:13,924 --> 00:53:15,263 Tapi Mirae Biomedis... 755 00:53:15,263 --> 00:53:17,394 akan melepaskan royalti... 756 00:53:17,394 --> 00:53:19,033 Penjualan Asana di Jepang selama tiga tahun. 757 00:53:19,064 --> 00:53:22,363 Mirae Biomedical tidak akan meminta royalti apa pun... 758 00:53:22,363 --> 00:53:23,404 selama tiga tahun. 759 00:53:24,533 --> 00:53:27,174 Benar-benar? Itu bagus. 760 00:53:28,144 --> 00:53:29,644 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 761 00:53:48,064 --> 00:53:52,504 (Menyalin berkas) 762 00:54:26,604 --> 00:54:29,133 (Perjanjian Investasi) 763 00:54:31,374 --> 00:54:32,774 Harap tunggu. 764 00:54:39,243 --> 00:54:41,343 Saya dari Unit Kejahatan Intelektual. 765 00:54:41,743 --> 00:54:43,984 Anda ditahan karena penipuan investasi, malpraktek profesional, 766 00:54:43,984 --> 00:54:46,984 dan melanggar Undang-Undang Pengendalian Devisa. 767 00:54:47,323 --> 00:54:48,323 Apa? 768 00:54:50,394 --> 00:54:51,694 Anda bisa menyewa pengacara, 769 00:54:51,794 --> 00:54:54,564 jelaskan diri Anda, dan tantang penangkapan tersebut. 770 00:54:54,663 --> 00:54:56,263 Wanita itu, Laura Kim. 771 00:54:56,263 --> 00:54:58,863 CEO regional Donggang Pharmaceutical. Dia bekerja untukmu. 772 00:54:59,064 --> 00:55:02,834 Dia meminta komisi juga. 773 00:55:21,154 --> 00:55:24,024 Saya Laura Kim, CEO regional Donggang Pharmaceutical. 774 00:55:25,453 --> 00:55:27,323 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 775 00:55:28,924 --> 00:55:29,993 (Apotek Donggang) 776 00:55:30,533 --> 00:55:33,964 Saya yakinkan Anda bahwa Maizuru akan diberikan obat baru. 777 00:55:34,633 --> 00:55:39,004 Namun, CEO saya menginginkan komisi. 778 00:55:39,004 --> 00:55:40,604 Itulah syaratnya. 779 00:55:41,743 --> 00:55:43,674 Dalam cek untuk yen Jepang. 780 00:55:44,314 --> 00:55:46,243 Tentu. Saya mengerti. 781 00:56:01,064 --> 00:56:02,863 (Menyalin data, selesai) 782 00:56:04,863 --> 00:56:06,803 Tepat dalam lima menit, data... 783 00:56:09,973 --> 00:56:12,203 Lihatlah semua tuduhan ini. 784 00:56:12,473 --> 00:56:15,203 Anda akan membusuk di penjara untuk waktu yang lama. 785 00:56:15,473 --> 00:56:17,243 Aku ingin sekali menghajarmu. 786 00:56:17,774 --> 00:56:19,073 Izinkan saya menanyakan satu hal. 787 00:56:19,343 --> 00:56:22,544 Apakah Mirae Biomedical benar-benar memulihkan datanya? 788 00:56:22,544 --> 00:56:23,683 Saya yakin akan hal itu. 789 00:56:23,714 --> 00:56:25,683 Khawatirkan saja dirimu sendiri. 790 00:56:25,683 --> 00:56:27,323 Sialan! 791 00:56:29,654 --> 00:56:34,163 (Rumah Sakit Sangjung) 792 00:56:39,834 --> 00:56:42,533 (Rumah Sakit Sangjung) 793 00:56:51,174 --> 00:56:52,274 Seon Kyu! 794 00:56:58,553 --> 00:57:00,883 Seon Kyu! Seon Kyu. 795 00:57:00,883 --> 00:57:04,053 Seon Kyu! TIDAK! Tidak, tidak. 796 00:57:04,093 --> 00:57:05,993 Seon Kyu! 797 00:57:05,993 --> 00:57:09,894 Seon Kyu. Seon Kyu! 798 00:57:09,894 --> 00:57:11,234 Seon Kyu. 799 00:57:11,993 --> 00:57:13,564 Seon Kyu. 800 00:57:13,763 --> 00:57:15,533 TIDAK. 801 00:57:15,533 --> 00:57:19,073 Anda tidak bisa melakukan itu. Seon Kyu. 802 00:57:19,274 --> 00:57:20,743 Seon Kyu. 803 00:57:21,144 --> 00:57:22,874 Seon Kyu. 804 00:57:34,453 --> 00:57:36,924 Seon Kyu. Seon Kyu... 805 00:57:54,174 --> 00:57:55,174 (Memulai Vaksinasi Flu) 806 00:57:59,444 --> 00:58:01,044 Seon Kyu. 807 00:58:11,993 --> 00:58:17,394 (Pusat Rehabilitasi) 808 00:59:25,464 --> 00:59:26,933 Anda ditahan. 809 00:59:29,133 --> 00:59:31,073 Tunggu. Tunggu. 810 00:59:31,073 --> 00:59:34,803 Tunggu. Biarkan aku memberinya obat. Tunggu. 811 00:59:34,803 --> 00:59:36,343 Tunggu! 812 00:59:36,473 --> 00:59:38,874 Tunggu, tunggu. Yu Ri! 813 00:59:38,874 --> 00:59:40,644 Yuri. Seon Kyu! 814 00:59:41,084 --> 00:59:43,683 Seon Kyu. Aku di sini, Seon Kyu. Saya minta maaf. 815 00:59:43,883 --> 00:59:45,453 Seon Kyu! 816 00:59:45,453 --> 00:59:47,424 Yuri. Tunggu. 817 00:59:47,424 --> 00:59:49,593 Harap tunggu. Silakan. 818 00:59:49,593 --> 00:59:51,823 Izinkan saya memberinya obat sebelum saya pergi. Tunggu. 819 00:59:51,823 --> 00:59:53,394 Seon Kyu! 820 00:59:55,263 --> 00:59:56,694 Seon Kyu! 821 01:00:12,513 --> 01:00:15,283 (Manfaat) 822 01:00:15,544 --> 01:00:18,283 Mengapa kamu menggunakan anakku? Mengapa kamu melakukan itu? 823 01:00:18,283 --> 01:00:20,254 Anda dan saya hanyalah pion di papan. 824 01:00:20,254 --> 01:00:21,584 Bagaimana Anda bisa menangkap raja... 825 01:00:21,584 --> 01:00:22,823 - kapan dia menggunakan semua pionnya? - Kamu brengsek! 826 01:00:22,823 --> 01:00:24,354 Sampai kapan kamu akan terus begini? 827 01:00:24,354 --> 01:00:26,823 Kembali ke pria sombong yang pernah saya kenal sebelumnya. 828 01:00:26,823 --> 01:00:28,694 Mengingat skala Insiden Biomedis Mirae, 829 01:00:28,694 --> 01:00:30,993 Saya ragu So Ma bekerja sendirian. 830 01:00:30,993 --> 01:00:33,104 - Apa semua ini? - Dia bukan manusia biasa. 831 01:00:33,104 --> 01:00:34,633 Ini terlalu berat untuk kita tangani. 832 01:00:34,633 --> 01:00:36,633 Anda tahu apa? Mati saat mencoba. 833 01:00:36,633 --> 01:00:37,973 Anda tidak akan pernah mengalahkan saya. 834 01:00:37,973 --> 01:00:40,343 Tandai kata-kataku. aku akan membayarnya kembali... 835 01:00:40,343 --> 01:00:42,274 semua yang kamu lakukan padaku.